Кралската испанска академия за пореден път подчерта идея, която засяга ежедневието на всеки човек: институциите трябва да обясняват работата си по лесно разбираем начин. По време на 3-тата конвенция на Паниспанската мрежа за ясен и достъпен език, проведена в Ла Плата, беше формализирано създаването на Иберо-американската мрежа за ясен и достъпен език. Тази платформа започва с испански и португалски като работни езици . Споразумението беше подписано на среща, която събра повече от 1.200 души и 250 лектори.
Това не е малък въпрос. Яснотата в публичните документи може да изглежда като технически проблем, но тя пряко засяга основни права: разбиране на резолюция, грант, договор или регламент. Директорът на Кралската испанска академия (RAE), Сантяго Муньос Мачадо, обобщи това, като посочи, че без да се разбират посланията от публичните власти, човек не може да участва в обществения живот . Тази загриженост е повтаряща се тема в презентациите, които се фокусираха върху администрацията, правосъдието, образованието, здравеопазването, технологиите и достъпността.
Съюз, който съчетава испански и португалски
Основното нововъведение на това издание е интегрирането на институции от португалоезичния свят в мрежа с иберо-американски обхват. Декларацията от Ла Плата е подписана от Кралската испанска академия (RAE), Иберо-американския генерален секретариат, Организацията на иберо-американските държави, Асоциацията на испаноезичните академии, Аржентинската академия на литературата, Лисабонската академия на науките, Бразилската академия на литературата и Върховния съд на провинция Буенос Айрес. На практика сътрудничеството вече не е само латиноамериканско и сега обхваща и Португалия и Бразилия.
Оценката е широка: около 900 милиона души говорят испански или португалски, включително носители на езика и студенти. Муньос Мачадо подчерта, че и двата езика споделят исторически корени и значително културно и географско пространство. Според него съвместната работа на ясен език позволява на всеки език да запази своята идентичност, без да изоставя общи проекти . Новата мрежа не замества Паниспанската мрежа, а по-скоро я разширява и ѝ придава ибероамериканско измерение.
Подписаните споразумения включват обмен на опит, разработване на ръководства, наръчници, речници и речници, както и внедряване на учебни материали. Планирани са и редовни срещи и работни групи за оценка на напредъка. Всичко това има една основна цел: да разшири правото на разбирателство до повече области и групи.
Правото на разбиране, в центъра
Конвенцията подчерта, че простият език не е просто правилно писане, а гарантиране, че посланието наистина достига до хората. Поради това тя обърна специално внимание на когнитивната достъпност и лесните за четене формати, като се има предвид хората с трудности с разбирането, когнитивни нарушения , интелектуални затруднения, обучителни затруднения или езикови бариери. Публичната информация трябва да бъде разбираема за възможно най-широк кръг граждани , не само за тези с юридическо или административно обучение.
Подписалите вярват, че ясната, достъпна и приобщаваща комуникация укрепва доверието в публичните администрации. В заключителния документ се посочва, че разбирането на институционалната информация е необходимо условие за упражняване на права и участие в демократичния живот. Тази идея се споделя в публичния сектор, съдебната система, здравеопазването, образованието, както и в компаниите, които предоставят основни услуги. Конвенцията послужи и за свързване на тези искания с работата на социални, академични и професионални организации, които призовават за по-прости и по-приложими комуникационни политики.
Паниспанската мрежа, създадена от Кралската испанска академия (RAE) през 2022 г., вече има над 620 институции-членки, включително академии, публични органи, университети, медии, банки и компании. Новата иберо-американска мрежа ще поддържа отворена структура, за да позволи на повече организации да се присъединяват постепенно. Целта е разбираемият език да надхвърли простото изявление за намерение и да стане част от ежедневните практики на тези институции.
Изкуствен интелект и предстоящите предизвикателства
Един от въпросите, които са били повтаряща се тема на срещата, е въздействието на изкуствения интелект. Муньос Мачадо предупреди, че широкото му развитие изглежда неизбежно и че техническите проблеми все още трябва да бъдат решени. Технологията може да помогне за опростяване на текстове, превод, обобщаване или откриване на бариери за разбиране, но може също така да създаде нови пречки, ако се използва без критерии за яснота и достъпност. Изкуственият интелект се явява както като възможност, така и като риск за правото на разбиране.
Директорът на Кралската испанска академия (RAE) също така посочи, че нито една от обсъжданите теми не е напълно решена. Сред висящите задачи са ефективното признаване на правото на разбираем език и прилагането на задълженията на определени публични органи и частни субекти да предоставят разбираема информация. Следващата конвенция, насрочена за пролетта на 2028 г., може да се проведе във Валпараисо, Лисабон или Севиля, решение, което ще бъде разгледано от Консултативния съвет на Мрежата. По този начин Испания и Португалия са включени в обхвата на това сътрудничество.
Случилото се в Ла Плата рисува широка картина: езикови, академични и съдебни институции в цяла Латинска Америка се споразумяха да координират усилията си, за да направят публичната комуникация по-проста, по-приобщаваща и по-полезна. Създаването на Иберо-американската мрежа за ясен и достъпен език разширява тази мрежа, включва португалски език и поставя когнитивната достъпност и изкуствения интелект в центъра на бъдещите дискусии. Предизвикателството вече не е само в по-доброто писане, а в това да се гарантира, че всеки може да разбере какво го засяга.